Asta-i inviorator.
Sunt inviorat.
Sunt inviorator.
- Bine ati revenit, sunt Briant Gumble. - Si eu sunt Anne Howard.
- Bune stiri azi. - Vom fi ocupati.
Au sunat? Cineva de la show...nu au sunat?
Esti sigur?
- Ce faci, omule? - Salut... - Imi dai un autograf?
- Nu sunt cine crezi tu asa ca.... - Nu esti tu omul de la meteo, Dan Spritz?
Dave Spritz, nu sunt el, dar ma confunda lumea.
- Nu e nevoie sa fi javra. - Poti sa...stau la coada.
Frate, ti-am citit numele pe formular, asa ca las-o moarta.
Vrei sa ma lasi in pace? Vreau doar sa stau la coada.
Esti la televizor omule.
- Si ce tot repeti asta? - Ia-ti o slujba de functionar daca vrei sa nu fi cunoscut.
Poti sa dispari din fata mea?
- Jegosule. - Vrei sa mi-o spui in fata? - Parca vreai sa dispar din fata ta.
Oamenii ma recunosc cateodata.
Unii sunt niste ticalosi.
Ceea ce e destul de misto. Nu sunt doar un tip ce-l recunosc.
Am o relatie cu ei. Nu sunt doar o imagine.
Cred ca de asta cred ca ma cunosc.
Dar nu ma cunosc.
Nu sunt haotic, am un plan.
- Ce fac in dupa amiaza asta? - O iei pe Shelly de la dans.
- Si il duci pe tatal tau la control. - La 3? Ai scrisoarea?
- Trebuie sa-l iei si pe Mike. - Bine.
Au numarul meu de telefon? Ar trebui sa aiba toate numerele.
Ar trebui sa-l sun pe Dirson sa stabilim o legatura.
- Bine. - Tata, putem opri aici?
- Pentru ce? - Am nevoie de o agenda pentru scoala.
- Merg pe jos pana acasa. - Bine.
- Imi dai niste bani? - Nu ai? - Nu.
Ai 12 ani, ar trebui sa ai bani la tine. Nu mai esti copil.
Ce mai face mama ta? - E bine.
- Imi dati un pachet Light? - Normale? - Lungi.
Chibrite.
- Ce face Shelly? - Minunat.
- E un ingeras. - Da, o duce bine.
- Cine e un inger? - Shelly.
Shelly e supraponderala si nefericita. Sunt ingrijorat in privinta ei si a lui Michael.
- David. - Da tata.
Robert Spritzl.
- Vrei sa-mi aduci un ziar? - Da. 15 minute?
Da...ne vedem atunci.
- E frig. - Da.
- Care e prognoza saptamana asta? - Prognoza e joi.
Joi e prognoza?
- Poftim. - Imi poti schimba niste bani?
- Nu prea. - Imi poti da 25 de centi, am nevoie pentru ziar. - Nu prea.
Bine, voi cumpara ceva.
- O cafea mica. - 80 de centi.
- Nu, acolo scrie 72. - Daca nu pun nimic in ea face 80.
- Salut. Unde e ziarul, David? - Nu am avut destui bani la mine.
- Ai cumparat o cafea. - Poftim? - Ai cumparat o cafea.
- Da, asta si apoi nu am mai avut destul bani. - Poftim?
Nu am mai avut destui banic dupa ce am cumparat cafeaua, asa ca...
Ar trebui sa ai mai multi bani la tine decat un dolar, David, esti om mare.
Am primit scrisoarea asta de la Hello America.
Tatal meu este Robert Spritz.
La 28 de ani a castigat un premiu pentru o carte si un Pulitzer la 33 de ani.
Presedintele Carter l-a numit "comoara nationala" si jucau rocketball impreuna.
Era un scriitor minunat, dar care era pretul?
Si-a neglijat familia? Nu.
Era un tata deosebit. Chiar mai mult de atat.
Nu e prea bun dansul pentru Shelly. Ar trebui sa gaseasca ceva ce ii da
mai multa satisfactie. De la care sa invete mai multe.
- Am vorbit despre asta. - Ar trebui sa faci ceva, fiule.
- Am incercat cateva lucruri, vom mai incerca. - Ce face Michael?
Cred ca a fost doar o exagerare din partea lui Noreen, nu cred ca sunt probleme.
Asa sa speram. Cum mai merge treaba cu vremea?
in septembrie trecut am incurajat-o pe Shelly sa caute alte zone de interes.
A ales tir cu arcul. Asa ca am dus-o la un club special de asa ceva.
Era un drum de 90 de minute.
Am ales un arc junior, niste sageti si o aparatoare de inchietura.
Il luam pe ala. Si ore private.
Trage sageata inapoi la nivelul urechii.
Poti s-o faci Shelly.
Am cumparat planul de invatare in 5 pasi. Nu ne-am mai intors.
- Alo? - Buna. Poti sa-l iei pe Mike de la Mall?
- Credeam ca e la un prieten. - S-au dus la Mall, mi-a dat telefon. A terminat reabilitarea
- Ala e consilierul meu. - De la program?
- E destul de bun. Injura tot timpul. - Injura? - Da.
Vreau sa ai grija de baieti si nu ma simt bine cand spui ca agati pe cineva.
- Salut Don. - Ce faceti? - Cautam haine.
- Cautati haine. - Da. - Minunat.
- Si eu caut haine. - Bine.
- El e Paul. - Salut.
- E frig azi. - Da. - Cat sa fie, -20?
- Chiar -22. - Da.....
- Imi place. - Arata bine. - Cautam asa ceva.
- Bag-o aici. - Poftim?
Bag-o aici. Am discount mare aici, ti-o iau eu.
- E in regula. - Ti-o iau eu.
Am discount mare, o sa coste vreo 7 $.
- Eu trebuie sa plec. Ma bucur ca v-am intalnit. - Si eu.
Ala e tata. Vorbim mai tarziu.
Sigur, vorbim mai tarziu.
- Cine este ala? - Don Boden. - Cine e Don Boden?
Unul dintre consilierii mei.
- Dragut pulover. - Multumesc.
Te conduc eu.
- Buna. - Buna, multumesc ca l-ai luat pe Mike.
- Cum a fost? - Bine. - Ne mai vedem tata.
- Cred ca va fi bine. - Vom vedea.
- Ce mai e nou? - Mai nimic. Am un un formular de la Hello America.
E posibil sa fiu chemat la auditie.
- New York? - Daca sunt chemat. - E bine.
- Si copii? - E doar o incercare.
- Multumesc ca l-ai luat pe Mike. - Eram acolo deja cu tata la control.
- E in regula? - Cred ca da, e doar un test.
Noreen!
- Esti bine? - Da. Ce faci?
- Am...te-ai intors. - Cred ca ai crapat lentila.
- Ai tot ce-ti trebuie? - Da.
- Vedem casetele acum. Te sunam in cateva zile. - Bine.
- Ma bucur ca v-am cunoscut. - Meteorologule!
- Sa-mi bag. - David!
- Ce s-a intamplat? - Am fost lovit cu o Frostie. - De ce?
- Poftim? - De ce ai fost lovit cu o Frostie? Ce e Frostie?
E un shake de la Wendy`s.
- De ce ar arunca cineva un shake in tine? - Se mai intampla.
- Lumea arunca cu shake-uri in tine? - Cu diverse lucruri. Nu ma plac.
- Oamenii nu te cunosc. - Sunt la televizor. - Dar tu doar citesti vremea.
- Fac previziuni. - Nu ai licenta de meteorolog.
- Fac supozitii, sau....ce faci? - Am iesit la o plimbare.
- La plimbare? E ger. - Am limfom, David. - Poftim?
Am limfom. A sunat doctorul.
Tremuram, de aceea m-am dus la control. Doctorul a observat beleaua.
- Care e prognoza? - Nu e buna. Vom vorbi saptamana asta.
Vream sa-ti spun. Te sun dupa ce vorbesc iar cu doctorul.
- Te duc eu acasa. - Imi place aerul curat.
- Merg si eu pe jos cu tine. - E in regula.
La fiecare doua luni cineva arunca ceva in mine. Un shake, un burrito odata.
De ce? In parte din cauza numelui meu.
L-am schimbat din motive profesionale. Primul manager mi-a sugerat treaba asta.
A zis ca suna mai bine. Poate ca e adevarat, dar e enervant.
Ce fel de nume e Spritz?
E un rahat de nume. Un nume de televizor. E un rahat.
- Mie-mi place. E dragutel. - E un rahanar.
Uita-te la fata lui. La fata lui de jegos.
Altfel slujba mea e usoara. 2 ore pe zi citesc prompterul.
Asta pentru 240.000 pe an, plus unele adaugiri
ceea ce nu-mi convine dar e profitabil.
In urma cu ceva vreme, strabunii nostrii au adus independenta pe meleagurile noastre.
Dar mai obtin si alte privilegii..
Totul e usor.
Am primit o recompensa mare pentru contributia mea.
Shake-urile sunt o reactie la restul.
Ce oi crede tu despre mine? Tu, liderule de familie.
Despre fiul tau prost meteorolog, prost prezentator, curvar si nefericit.
Nu muri Robert, da-mi timp sa devenim ca inainte.
Lasa-ma sa iau slujba aia de la Hello America.
- Doua pentru filmul 1. - Mi-l cumpar eu pe al meu. - E in regula.
- Trish e o catea. - O zdreanta.
O urasc pe zdreanta aia mica.
As vrea sa-i dau foc.
- Buna. - Buna. Azi e patrecere la companie.
- As vrea sa iau copii. - Mike e iesit.
- Si Shelly? - Il plimba pe Jackson.
- Buna. - Buna....Ce e?
- Dave. - Salut Tim. - Nu stiam ca vei veni.
Mereu vin la astea....cand pot.
Am putin timp saptamana asta daca vrei sa te intorci la Brooke.
- Ce este acolo? - Poligonul de tir cu arcul.
- Bine. - Bine mergi? - Nu, bine, mi-am amintit.
- Si nu vrei sa mergi inapoi acolo? - Cateodata.
- Ce se va intampla? - Poftim?
De ce suntem aici?
Lucruri minunate.
- Doamnelor si domnilor, pe locuri... - Haide, echipa Spritz.
Plecati!
- Tine pasul. - Incerc.
- Ar trebui sa terminam. - Suntem ultimii.
E o lectie aici de invatat. Sa terminam.
Draga, o poti face, bine? Nu vreau sa renunti, inseamna mult pentru tati.
Sa mergem.....asta e fata mea!
Bun, sunt mandru de tine...bine?
A fost minunat.
- Draga, esti bine? - Nu trebuia sa ma fortezi sa termin.
Nu sunt jucatoare de fotbal.
- Ce s-a intamplat? - Ne-am incurcat intr-un sac.
- Rahaturile astea de carje sunt prea lungi. - Ce ai zis?
- Ce faci? - Era un picnic. - Si-a rupt ceva?
- Tarsienele... - Care? - Amandoua.
- Dave! - Nu am facut bunjee-jumping ci doar o cursa cu sacul.
- De la tine a luat. - Ce? - Injuraturile. - Nu injur langa ea.
Ba da, pentru ca nu esti atent.
- La dracu` cu asta. - Poftim?
- La dracu` cu asta Marie.... - Dave! - Ce e? - Inapoi!
- Despre ce vorbesti Russ? - Inapoi acum!
- Sa te sparg acum. - Sa te sparg Spritz.
Sa te sparg umflatule, vibratorule.
- David ce faci? - Vorbeam cu nevasta mea si asta se baga.
M-ai facut vibrator, e treaba mea Spritz.
Esti un vibrator, porcar babardist de porci.
- De ce esti tu aici? Esti bine? - Am venit sa vorbesc cu Noreen.
Crăciun fericit. Vine moșul !
Dave, voi discuta cu tine mai tarziu.
- Dave, ce se intampla fiule? - Nimic, doar...de ce esti aici?
Am venit sa discut cu Noreen o problema ce o implica pe Shelly.
Poti vorbi cu mine, si eu sunt parintele ei. Deci ce este?
Shelly se imbraca in haine nepotrivite pentru ea. Prea mici.
Toti copii...tata e alta generatie.
- Ii se spune Buzata. - Poftim? - Esti constient de asta?
Ca ai ei colegi o striga Buzata.
- Ce vrei sa spui? - Adica i se ghicesc labiile prin haine.
- Ce??? - Buzata. - Te-am auzit. De unde stii asta?
Am auzit cand o iau de la scoala. Toti colegii o striga asa.
- Poate ai auzit gresit. - Nu, am... - Bine. Am sa rezolv problema.
Ii scot piciorul din gips, am sa vorbesc cu ea...
Am sa rezolv problema.
O "Buzata" este cam ca a zis Robert ca e.
Asa se intampla cand exagerezi.
Dar e genul ....are 12 ani, stiti? Daca esti atent intelegi.
Cum incepe poreclirea, fumatul. Si ar mai ramane un copil fericit inca 2 ani.
Nu ar trebui sa fie nefericita. cu ce a gresit ea celorlalti?
- Buna. - Buna.
Noreen m-am gandit. Razboiul ce-l ducem intre noi nu face bine copiilor.
- Asa este. - Noreen, sa mergem la cineva sa ne ajute sa....fir-ar al dracu`!
Esti bine?
- Am fost lovit cu un suc. - Poftim? - Un suc mare.
- Esti bine? - Da, sunt bine.
- Ce spuneam... - Sa vedem pe cineva?
Vom incepe cu niste exercitii de incredere. Caderea pe spate. In picioare.
Dave, Noreen, in centrul cercului.
Noreen, tu te vei lasa sa cazi, si Dave te va prinde.
- Sa cad pe spate? - Da, mainile incrucisate pe piept.
Trish, Mark, voi urmati.
Vreau sa spuneti ceva ce ati facut si v-a afectat partenerul
- si de care nu sunteti mandru. - Am o problema cu porno-ul.
- Ala de pe calculator, nu... - Vreau s-o scrieti, nu s-o spuneti.
- Bine. - Puneti pe hartia special destinata pentru asa ceva.
Asigurati-va ca e ceva de care cealalta persoana nu stie.
Apoi o veti da celeilalte persoane si ea nu se va uita niciodata la ea.
Niciodata, asta e incredere.
Care-i smenu`?
Consideram cartea lui David, aia de SF sau ce o fi, proasta.
Si o pierdere de timp. Era jenant. 4 ani....
- Cred ca a mers destul de bine. - Da.
- Nu era Sf, asta ca sa stii... - Poftim?
- Nu era SF. - Despre ce vorbesti? - Tu nu ai citit-o?
- Unul dintre personaje era cercetator... - La dracu`!
- Nici macar nu ai citit-o. - Era greu, pentru ca era prost scrisa.
Esti un idiot. Un campion al idiotilor.
Un ratangiu cu dimploma.
Vreau s-o facem sa mearga, Noreen. Vreau sa stiu totul ca s-o facem sa mearga.
- Vreu sa incercam iar. - Ai rasolit-o. - Ma refer la casnicia noastra. - Ce?
- Vreau sa incercam iar. - Sa te sparg!
Nici macar nu poti...te-ai uitat la ea.
- E necinstit, e de tot rahatul. - Noreen. - Sa ma uit si eu la a ta?
In timpul casniciei, sexul oral a fost neentuziasmant.
O mare diferenta de opinie fata de cum mi s-a parut mie.
Stii ceva Dave? Vrei sa stii de ce nu a fost entuziasmant?
Te-am urat. ti-am urat parul picioarele alea urate.
antebratele tale, am urat sa te sarut pe buze, Dave.
si de asta mi-a lipsit entuziasmul cand scula ta era in gura mea.
- Buna draga. - Shelly, e frig, tatal tau a zis ca azi vor fi 20 de grade.
- Du-te, ne vedem mai tarziu. - Cum a mers? - Bine.
Te sun eu maine, intra in casa.
- Ai pornit noul roman? - Poftim?
- Romanul, l-ai inceput? - Inca nu fiule, am fost ocupat.
E bine, vreau sa fac niste modificari.
Am sa ti-l dau pe cel nou.
- Ce a zis? - Alte vesti proaste.
Prea mare sa fie iradiata. Mi-a sugerat sa-l vad pe dr Froster din NY pentru alte teste.
Am primit o invitatie de la Hello America.
Eram 20 dar acum suntem doar 3.
Salariul e bun.
Asta inseamna mutare, dar vreau sa ne mutam toti. Lucrez cu Noreen.
Ne ducem la consiliere.
Dar copii, sa o ia de la capat in NY.
Un nou inceput.
- Ar fi minunat. - Da. - Te-ai putea rededica.
Ce este asta?
Un suc mare.
Ar trebui sa spui ca vedem niste zapada. Dar se poate indrepta spre sud.
Vad dar nu inteleg.....ce?
- Este vorba de vant dinspre Canada. - Toate?
- Da si este impins de vanturi din Canada. - Si ce vor face?
E la ghiceala. E vant omule.
E peste tot.
Dintr-un anume motiv...nu stiu care, m-am intors la poligon.
Am luat un curs de 3 luni.
Mi-am lucrat bratele. Si la concentratie.
Lucruri la care nu te gandesti niciodata. Sa inchizi un ochi fara sa misti fata.
Pentru ca fata e unghiul de referinta pentru mana si asta-ti permite sa te concentrezi.
Trebuie sa-ti mentii pozitia in fata multor forte.
Tragi de coarda si o eliberezi. Asa se spune cand ii dai drumul.
E greu, dar lovitura aia iti da speranta ca prinzi.
- Tragi de fiare? - Poftim? - Tragi de fiare?
- Da - CARDIO? - Da.
Urmezi vreun program?
- Da, antrenorul meu mi-a dat un program. - Ar trebui sa fie buna.
Sa-mi bag....Stii ce ar fi bine?
Sa facem niste poze , unele acum, altele peste o luna
si le comparam sa vedem daca ai mai crescut. Am Nikon-ul mamei.
- Scoate-ti tricoul. - Sa-l scot? - Da.
Esti beton.
E minunat omule.
- Dupa aia le comparam. - Ala e un Nikon FM?
- Da, stii ceva de aparate foto? - Da, am urmat un curs.
Inca vreo doua?
Tata a zis ca-mi ia un F3 daca obtin macar un B general.
E un aparat de 600 de $. De abia astept. - Ti l-as putea imprumuta.
- Da? - Da, daca-l vrei mai repede.
Bine.
- Acum va merge mai bine. - De ce?
- Pentru ca ti-am luat sageti speciale. - De ce?
- Pentru ca sunt mai groase la coada. - Ce e coada?
- Capatul sagetii. - Si eu ce foloseam inainte?
Sageti normale. Tipul nu stia meserie.
- Bine, fixeaz-o! - Poftim? - Pune sageata in locas.
Asta e termenul de folosit. Cei ce faceau sagetile erau numiti asa.
Fixeaz-o acolo....
...in locul ei....acolo!
Bine, sa -i dam drumul.
Sa ne etalam.
Ridici putin, astepti pana esti stabila, intinzi, aliniezi si tragi.
Haide Shelly, ia-ti sageata. Probabil nu ai tinut destul de mult.
Trebuie sa faci o pauza intre momentul de intindere maxima si eliberarea sagetii.
Sa facem o pauza mai mare.
- Ce este? - Nimic.
- Nu esti interesata? - Nu. - "Nu" nu este asa, sau "Nu" nu esti interesata?
Nu, nu sunt prea interesata.
- Dar ce iti place? Sa ne gandim asa. - Poftim?
Ce te interesa, cand te-ai gandit la arc si vreai sa-l faci?
Nu stiu, sa merg la vanatoare.
- La vanatoare? - Da.
- La animale? - Da. - Vrei sa tragi cu sageti in animale?
- Da. - Da? - Da, sa le omor.
Dar asta nu e tir cu arcul, ala se numeste vanatoare cu arcul, asta vrei sa faci?
Da, am vazut la televizor.
Mie nu-mi place sa trag in animale, asa ca nu se va intampla asta, dar putem trage la tinta.
- Dar nu e amuzant. - Ba este. Trebuie doar sa te adaptezi.
- Nici nu ai lovit tinta inca. - Nu ma sustii.
Ba te sustin.
- Las-o balta. Scoate-ti bratara. Nu mai tragem. - Bine.
Exista posibilitatea sa ma duc la NY. Una mica.
- Vrei sa vii cu mine? - Da.
- Vrei sa mergem la niste magazine? - Da.
- Salut Mike. - Nu arati prea bine tata.
- Esti bine? - Da. - Ce faci aici?
Cateodata stau aici si ma uit la casa.
- Esti parcat aici cateodata. - Da, cateodata.
Imi place sa va vad. Te vad cum canti la chitara.
- Canti bine. - Multumesc.
Ma gandesc si la asta.
- de ce ai un arc cu sageti acolo? - Am fost cu Shelly.
- Nu o tratez preferential, ci cred ca trebuie sa fim singuri o vreme. - E in regula.
- Probabil trebuie sa plec. - Minunat.
O sa obtii aparatul ala daca o tii asa.
Uite la casa asta. Cineva ar trebui sa fie fericit aici.
Cum de am dat-o in bara? Serios.
Daca imi aminteam de sosul tartar, lucrurile ar fi fost altfel?
Robert va muri gandindu-se la mine ca as fi un ratat?
- Sa nu uiti de sosul tartar. - Nu uit si mai slabeste-ma, bine?
- Macar asculta ce-i spun. - Te-am auzit, sos tartar.
Sos tartar....
Frate, mi-ar place sa-mi bag fata acolo. Chiar acolo...sos tartar...
Mi-au inghetat coapsele...sos tartar... Asa stii ca e frig...imi place pasarica.
Multi o fac, sau poate numai barbatii negrii...sos tartar...
Ce s-a intamplat cu tipul care a vrut sa faca ocolul Pamantului in balon.
A reusit? Ar trebui sa pun niste spionaj sau plutoniu in romanul. Sos tartar...
La dracu` e frig.
Neil Yong....de ce ma gandesc la el? Neil Diamond...
Nu cred ca e bine daca ma intelegi....as vrea sa am doua scule.
Credeam ca ne vom intalni toata familia anul asta, dar nu a fost asa.
Nu am mai mancat o omleta spaniola de mult timp. Gata.
- Altceva? - Nu.
- Unde e sosul tartar? - Nu mai aveau. Si-au cerut scuze.
- Nu mai aveau? - Nu mai aveau.
Nu mai aveau sos tartar? Ii sun.
- La dracu`! - Nu e vorba de sos tartar ci de faptul ca nu-ti pasa.
Nu imi pasa? Incerc sa tin familia asta in spinare si nu pot trai in presiunea asta.
- Sos tartar, vorbesti serios? - Esti atat de egoist!
Noi credem ca e bine pentru copii.
David, sacrificiul este...
Sa obtii ceva valoros trebuie sa te sacrifici.
Stiu tata, dar daca continuam in stilul asta va fi in detrimentul copiilor.
Stii ca cel mai greu lucru si lucrul cel corect
inseamna de obicei acelasi lucru?
Nimic ce are rost e usor. Ce e usor nu face parte din viata adultilor.
Nu imi place variabila de 18 grade F. De ce mai previzionam?
Este o arta tehnica nu o stiinta exacta. Lumea intelege asta.
- Sa micsoram marja de eroare. - Este la intamplare. ne dam silinta.
Ziua poate avea variabilele ei.
- Dave, la telefon. - Ti-am zis sa iei mesaje.
Este Hello America.
- Putem face cumparaturi aici? - Sigur. Unde este asta?